LE PETIT DICTIONNAIRE POUR SURVIVRE À SAINT-BARTH

Les mots et expressions de Saint-Barth

Cherche les mots que tu entends au travail, dans les quartiers ou en sortie. Chaque entrée explique le sens de l’expression et indique quand son usage est familier ou péjoratif.

18catégories77expressions
CATÉGORIE 01

Les phrases que tu vas finir par dire

1 / 6
01

« An nou ay »

An nou ay = Allons-y.

👉 « An nou ay ! » = « Allons-y ! »

02

« On est bon ? »

Tu vas l’entendre 46 fois par jour.

Ça peut vouloir dire : 👉 T’as compris ? 👉 On est d’accord ? 👉 C’est réglé ? 👉 Tout est OK ?

« Rendez-vous à 18 h devant Jojo. On est bon ? »

Oui. On est bon.

03

« Viens à la case »

Pas de tribunal.

Pas de case à cocher.

La case = la maison.

👉 « Viens à la case boire un verre. »

04

« Je fais juste un p’tit saut »

Traduction officielle : 👉 Je vais rapidement quelque part.

Traduction Saint-Barth : 👉 On ne sait absolument pas quand il va revenir.

05

« Ils se sont emboucanés »

Ils ne se sont pas transformés en viande fumée.

S’emboucaner → se prendre la tête / se disputer / s’embrouiller.

👉 « Hier ils se sont emboucanés au bar. »

= La soirée s’est visiblement bien passée.

06

« Il m’a pris pour un Américain ?! »

Phrase généralement prononcée juste après avoir découvert un prix.

👉 « 38 € ?! Il m’a pris pour un Américain ? »

Référence au cliché local du visiteur américain avec un gros pouvoir d’achat, habitué aux prix élevés et généreux sur les tips.

← Fais glisser les cartes à gauche ou à droite →