Tu viens d’arriver à Saint-Barth. Tout le monde parle français. Et pourtant, tu ne comprends rien. On te dit de passer par La Source, de prendre un Mercalm parce qu’il y a des moutons, on te demande si t’es logé, si t’as du OFF, et quelqu’un vient de proposer de faire un petit saut sur les quais. Bienvenue. Voici le traducteur officiel du nouveau Saint-Barth. 😎
Non, on ne parle pas de l’oiseau.
Corbeau → terme péjoratif utilisé pour parler d’un métropolitain installé à Saint-Barth auquel on reproche de venir profiter de l’île, de vouloir « tout prendre » ou de ne pas avoir un bon esprit.
Et si tu entends : « Maudit corbeau ! »
Là, clairement, ce n’est plus affectueux. 😂
Terme péjoratif utilisé pour parler d’un Saint-Barth.
À connaître.
Pas forcément à tester sur la première personne que tu rencontres.
Terme antillais désignant historiquement les descendants des anciennes familles coloniales blanches des Antilles françaises, notamment de Guadeloupe et de Martinique, souvent associés à des familles possédant un patrimoine ou une position économique importante.
Moun → les gens / le monde / une personne.
Donc : « Y’a du moun au Select ? » ne signifie pas qu’un certain Monsieur Moun est arrivé.
Ça veut juste dire : 👉 Il y a du monde ?
Expression créole/antillaise pour parler d’un garçon ou d’un jeune homme.
Boug → le gars / le garçon.
« C’est mon boug. » = « C’est mon gars sûr. »
Charo = charognard.
Le mec qui aime BEAUCOUP les filles.
Et qui, généralement, n’a pas prévu de se marier samedi prochain.
← Fais glisser les cartes à gauche ou à droite →